Нотариальный перевод является непростой процедурой перевода документации на необходимый язык с дальнейшим ее нотариальным заверением. В то же время специалист, выполняющий работу, должен в совершенстве знать язык, идеально владеть тактикой перевода и иметь соответствующий сертификат, свидетельствующий о квалификации в данной области. Заверенный нотариусом, он незаменим для тех компаний, которые выполняют контракты с заграничными фирмами, будь то въезд или выезд за границу, обмен бизнес-информацией и прочее. Так, переводом при нотариусе заведомо подтверждается качество работы переводчика. Поэтому первоисходный документ и работу с ним следует доверять исключительно профессионалам, которые разбираются в тематике текста. Каждый перевод, который будет использоваться в качестве официального документа, обязан быть нотариально заверен.
Не стоит спорить с тем, что наука — это двигатель прогресса, а в наши дни плоды научных изысканий имеют отношение ко всему. Сложно представить жизнь без мобильного телефона, телевизора, компьютера или микроволновой печи, но как быстро вы можете разобраться с функциями этой и прочей техники без качественно переведенной инструкции по эксплуатации? В этом случае не обойтись без технического перевода инструкций и сопровождающих документов. Его значение сложно переоценить. Он нужен для использования импортной техники, оборудования и совместного сотрудничества представителей разных стран. Технический перевод не терпит полета фантазии, ведь все тексты, которые изобилуют научно-техническими терминами, ограничивают проявление любой самодеятельности. Он должен быть точным, без лишних слов и отступлений, содержать исключительно полезную информацию. Кроме того, в текстах не должно быть никаких слов, имеющих двоякое значение.
Особенность технического перевода состоит в огромном количестве специализированной лексики, которую трудно найти даже в словарях. Вся сложность в том, что определенная терминология имеется у каждого раздела. Так, переводчик, которому необходимо перевести технический текст, должен быстро сориентироваться в тематике и знать термины, эквивалентные переводу на русском. Такая задача под силу только истинным экспертам и профессионалам, которые обеспечат качественный перевод, не допустят ошибок, текст с которыми может привести к необратимым последствиям.
