Сегодня существует много фандаберов, работа которых заключается в переводе и озвучке видео: фильмов, сериалов, мультфильмов и аниме.
Возьмём к примеру, озвучиков аниме. Аниме – это другими словами, японская анимация, которую создают японские аниматоры. Аниме сейчас пользуется особой популярностью и имеет тысячи поклонников во всем мире. Японский же язык не всем понятен, поэтому возникла потребность в тех, кто будет переводить и озвучивать аниме. Среди фандаберов существует много известных групп и отдельных людей. Эти группы формируются из фанатов, которые умею работать з программами для работы з видео и звуком.
Сегодня можно найти много программ в интернете. Для работы с звуком, например, программа Ashampoo Music Studio, которая является полноценным пакетом для работы с аудио файлами. Программа позволяет работать с аудиодорожками. Для захвата аудио файлов с микрофона понадобится программа UV SoundRecorder. После обработки звуковой дорожки, переходят к работе с видео. В общем, озвучивание видео, может происходить в пакете программ Adobe. Этот пакет имеет программы Adobe Audition и Adobe Premierе Pro.
В Adobe Audition интерфейс логично расположен. Слева находится браузер файлов и эффектов, посередине – окно для работы и внизу – индикаторы. Программа позволяет, убрать шуми, придать звуку определённых эффектов, а самое главное – это вырезать даже самый мельчайший отрезок дорожки.
Программа Adobe Premierе Pro создана для монтажа видео. Загрузив видео в программу, убирает звук или делаем его тише, чтобы русская озвучка не перекрывалась. Также загружаем аудио и накладываем на видео, объединяем и на этом все. Также если мы имеем аудио не отредактировано, то можно редактировать в этой программе. Правда для этого программа имеет меньше функций, чем предыдущая. После объединения аудио и видео сохраняем, путем экспортирования. Также в этой программе можно работать с субтитрами, а именно создать их и наложить на видео.
Сам процесс озвучки не очень сложен.
Дата публикации 30.03.2012, 17:13
